Di episode lalu...
Quinn hamil dan Puck ayah anaknya, tapi semua menyangka Finn.
Kau bajingan yang tidak berhak mendapatkan Quinn!
Kecuali orang tua Quinn yang tidak tahu apa-apa.
Mereka hanya tahu dia anggota Klub Selibat.
Hubungi Vatikan. Ada satu lagi kehamilan suci.
- Itu yang kau lewatkan di... - Glee.
BALADA
Balada. Dari Bahasa Inggris Pertengahan "balade".
- Siapa yang tahu arti kata ini? - Artinya bebek jantan.
Kurt.
Balada adalah lagu cinta.
Terkadang benar, tapi tidak selalu menyatakan cinta.
Balada adalah cerita yang dijadikan musik,
karena itulah balada sesuai untuk mengekspresikan diri.
Cerita dan musik adalah cara menyatakan perasaan kita.
Kejuaraan setempat diadakan beberapa pekan lagi.
Tahun ini ada peraturan baru. Kita harus menampilkan balada.
Tampaknya suratku kepada Komite Paduan Suara akhirnya berhasil.
Ini tugas kita untuk pekan ini.
Kalian akan berpasangan dan menyanyikan balada untuk pasanganmu.
Tataplah mata mereka,
cari emosi yang ingin dinyatakan, dan buat mereka merasakannya.
- Aku pilih Quinn. - Tidak. Terlalu mudah.
Pasanganmu akan dipilih oleh takdir.
Nama kalian semua ada di dalam topi ini. Yang kalian ambil adalah pasanganmu.
Pasti ada bebek di dalamnya.
Tapi Matt tidak hadir hari ini.
Dia masuk rumah sakit karena ada laba-laba di telinganya.
Kurasa aku harus memasukkan namaku ke dalam topi.
Siapa yang pertama?
- Mercedes. - Baiklah.
Quinn.
Kurt.
Pak Schue, aku tidak yakin bisa melakukannya dengan lelaki.
Takdir sudah menentukan, Finn.
Orang Asia yang lain.
Brittany.
- Sesuai. - Ya!
Tampaknya aku pasanganmu, Pak Schue.
Begini saja. Mungkin kita harus menunggu sampai Matt kembali.
Takdir sudah bicara, Pak Schue.
Bisakah kau jelaskan jenis lagu apa yang harus kami nyanyikan?
Izinkan aku dan Pak Schuester memperagakannya.
Brad, "Endless Love" di B-mol. Ini duet kegemaranku.
Kurasa itu lagu yang tidak sesuai, Rachel.
Mengapa? Itu lagu bagus dan itu balada yang indah.
Ya, aku suka lagu itu, Pak Schue.
Sayangku...
Aku bisa menyanyikan lagu ini dengan Finn.
Tapi jangan harap dia bisa ambil bagian Diana Ross dariku.
Satu-satunya hal yang benar...
Aku suka saat aku tidak memakai celana dalam.
Bebas.
Aku tidak pernah perhatikan betapa indahnya bokong Rachel.
Astaga. Kurasa Quinn tahu aku memandangnya.
Kaulah setiap napas yang kutarik
Kaulah setiap langkah yang kuambil
- Dan aku - Aku
Aku ingin membagi
Seluruh cintaku denganmu
Tiada yang lain
Dan matamu
Matamu
Mencerminkan kasih sayangmu
Oh, ya...
Wah. Aku tak pernah memerhatikan ini
karena dia selalu mencoba menghancurkan karierku,
tapi mata Pak Schue sangat indah.
Cintaku yang tiada akhirnya...
Juga gigi yang sempurna. Dia sangat menjaga kesehatan giginya
dan itu penting bagiku. Itu menunjukkan kepercayaan diri tinggi.
Aku akan menjadi si bodoh itu
Untukmu
Aku pasti...
Aku tidak suka cara dia memandangku.
Seharusnya tak menyanyikan lagu ini bersamamnya.
Astaga! Dia tampak tidak aneh.
Aku tahu pandangan ini.
Dan ya
Kaulah satu-satunya
Karena tidak ada yang bisa menyangkal
Cinta di dalam hatiku ini
Aku akan berikan segala-galanya kepadamu
Sayangku
Cintaku yang tiada akhirnya
Ya, ini menakjubkan.
Saat aku menyanyi dengannya, bagaikan aku baru saja melihatnya.
Yang kulihat sangat tampan.
Baik. Seperti itulah.
Sayang, ibu sangat bangga padamu.
Pesta Kesucian sangat penting untuk ayahmu.
Aku merindukan ketatnya polister dari seragam Cheerios-ku.
Panel kontrolnya menyembunyikan perut hamilku dengan baik.
Aneh. Kita menjahitkan ini satu bulan yang lalu.
Aku makan banyak di sekolah hari ini.
Taco yang besar.
Jangan khawatir, Sayang.
Ibu akan bawa ke tukang jahit besok. Kita akan longgarkan sedikit.
Masalahnya, Sayang,
ibu rasa kau tidak cukup berolahraga sejak berhenti dari Cheerios.
- Betulkah? - Ya. Itu benar.
Kau terbiasa melakukan salto dan tendangan tinggi tiap hari,
dan sekarang... Sekarang di semua waktu luangmu,
kau duduk di dalam kegelapan menyanyikan lagu dari film.
Tahu berapa banyak kalori untuk menyanyi?
- Tidak banyak. - Judy! Glenn Beck sedang disiarkan.
Tunggu.
Tunggu. Ayah tidak ingin melihatnya.
Ayah, ini bukan untuk pernikahan.
Ayah tidak ingin...
Lihatlah dirimu.
Membicarakan soal pernikahan, apa kabar kekasihmu?
Ya. Dia tidak memberi tekanan, bukan?
Tidak. Tidak, dia lelaki sopan.
Ayah senang mendengarnya.
Itulah sebabnya ayah mengundangnya makan malam pekan ini.
- Bagus! - Ingin minum lagi?
Sayang, aku tidak ingin kau bekerja untukku.
Aku istrimu.
Sayangku. Aku akan menonton Glenn.
- Pak Schuester? - Ya?
Aku hanya ingin memastikan latihan balada kita pukul 16.00.
Matt belum kembali?
Tidak, hanya kita berdua sepanjang pekan.
Bagus. Sampai jumpa pukul 16.00.
Ada apa lagi?
Aku hanya ingin memberikan ini.
Bukalah.
Bintang emas itu ciri khasku.
Tiap kali kau memakainya, ingatlah aku dan bintang yang kau pupuk.
Itu terjadi...
lagi.
Selalu mulai dengan hadiah baru.
Kau tidak bisa salahkan dia, Will.
Kalau kita golongkan guru yang paling memikat di sekolah ini,
kau dapat nomor satu.
Kapan ini mulai dengan Rachel?
Kami menyanyikan duet di Klub Glee. "Endless Love".
Baiklah. Kalau dipikirkan lagi, mungkin itu kesalahan.
Ya. Aku tak bisa mengalaminya lagi.
Maaf. Mengalami apa lagi?
Apakah aku pernah cerita tentang...
Suzy Pepper?
Alpaca mulai di sini dan berjalan ke arah Guadalajara.
Suzy Pepper bukan yang pertama, tapi dia yang paling parah.
Terjadi dua tahun yang lalu sebelum kau mengajar di sini.
Suzy adalah gadis yang unik.
Pak Schue?
Apa konjugasi kata kerja "mencintai"?
Cabai.
Supaya kau bisa memakainya dan mengingat aku, Suzy Pepper.
Kukira akan pudar seperti yang lain, tapi malah menjadi lebih buruk.
Halo?
Siapa ini? Siapa yang meninggal?
Suzy Pepper?
Kau tahu ini aku hanya dari suara napasku.
Itu sangat romantis.
Dengar, Anak Gila. Ini istri Will.
Kalau aku tidak cukup tidur, obat antidepresanku tak akan bekerja.
Lalu aku menjadi gila dan aku akan membunuhmu.
- Terri. - Berhenti telepon!
Bisakah kau mengatasi masalah, Will?
Terri benar.
Atau itulah yang kukira.
Aku memutuskan untuk berterus-terang dengan Suzy. Menghadapinya.
Baik, bagaimana hasilnya?
Dia makan cabai paling pedas di dunia.
Dia beli dari Sinaloa, Meksiko.
Astaga. Apa yang terjadi?
Ambulans segera datang. Cabai itu melubangi kerongkongannya
dan dia mengalami koma medis selama tiga hari.
Itulah sebabnya aku tidak bisa minta Rachel untuk menjauhkan diri.
Gadis remaja ini terlalu rapuh.
Astaga. Baiklah.
Bagaimana jika kau dengar nasihatmu sendiri?
Lakukan apa yang kau minta mereka lakukan.
Kalau kau merasa canggung menyatakan perasaanmu ke Rachel,
nyanyikanlah kepadanya.
Kecewakan dia dengan lembut.
Dan jangan pakai dasi itu.
Ya.
Nyanyikan kepadaku semua perasaanmu.
Baiklah.
Aku tidak bisa bernyanyi kepada seorang lelaki.
- Kau harus mencoba. - Aku tidak bisa! Mengerti?
Aku tidak bisa! Aku muak dengan orang yang mendesakku menjadi orang lain.
Membentakku itu berlebihan dan tidak wajar.
Maafkan aku.
Kau tak keberatan, Kurt. Aku...
Aku hanya begitu tertekan sekarang.
Wanita.
Mereka masalahmu.
Mereka senang. Mereka sedih. Wanita.
Ini tentang bayi itu.
Dia anakku dan...
Banyak yang ingin kukatakan kepadanya, dan aku tak mungkin dapat berbuat itu.
Seperti apa?
Misalnya...
aku tak mau dia mengira ayahnya meninggalkannya.
Bagaimana aku akan berbuat apa saja untuknya.
Apa pun yang kulakukan, aku selalu mengingat dia.
Aku akan selalu menyayangi dia dan dia tak akan tahu.
Kau harus mengeluarkannya.
Bagaimana?
Dengan bernyanyi.
"I’ll Stand By You" karya Pretenders.
Aku tahu kau tahu lagu ini dari radio karena itu lagu klasik.
Kau juga mampu menyanyikan lagu klasik, terutama dengan cara rock lembut.
Ya, aku memang suka lagu itu...
tapi bagaimana itu akan membantuku?
Dengan menyanyikannya ke penonton.
Bayangkan anakmu duduk di sana.
Untungnya aku tak pernah melewatkan les piano.
Mengapa kau tampak sedih
Air mata mengalir
Ayo, datang kepadaku
Saat malam tiba
Kau tak tahu apa yang harus dilakukan
Apa pun yang kau curahkan
Tak akan mengurangi kasih sayangku kepadamu
Aku akan berada di sisimu
Tak akan membiarkanmu terluka
Aku akan berada di sisimu
Bawalah aku ke dalam masa kelammu
Aku tak akan meninggalkanmu
Aku akan berada di sisimu
Aku tak akan membiarkanmu terluka
Aku akan berasa di sisimu
Finn, kau sedang apa?
- Apa yang kau lakukan? - Bukan apa-apa.
Kau bernyanyi kepada sonogram?
Ya.
Quinn hamil?
Ibu. Maafkan aku.
Aku minta maaf!
Aku bersalah, Ibu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku minta maaf.
Tak percaya kau beri tahu ibumu. Bagaimana jika dia memberitahu ibuku?
- Tidak mungkin. - Separuh sekolah tahu. Ibumu tahu.
- Lalu siapa lagi? - Dia tak akan bicara.
Kau salah. Aku benar. Aku pandai. Kau bodoh.
Drama bayi ini membuat kulit sensitifku makin parah.
Benar. Aku kasihan pada mereka, terpaksa mengalami ini sendiri.
Aku akan mencoba menolong. Aku akan laporkan nanti.
Tidak. Kau salah. Aku benar. Aku benar.
Dia tidak bicara dengan ibu-ibu lain.
Tahu penyebab kejengkelannya yang terus menerus kepadamu?
Sebab dia wanita.
Kurasa itu karena hormon kehamilan. Itu membuatnya sedikit gila.
Cukup untuk melupakan wanita.
Ya. Terima kasih untuk saranmu bernyanyi kepada bayi itu.
Berhasil sekali. Aku berutang budi kepadamu.
Baiklah, aku akui. Aku sangat mencintai Finn.
Sejak kali pertama kami bertemu.
Kawan, kendalikan emosimu.
Dia pahlawanku.
Perasaanku makin mendalam saat kami bersama di Glee,
lalu football, kemudian perawatan kulit.
Daerah "T" wajahmu sangat kering.
Daerah "T" wajahmu.
Dua kali sehari. Ini sangat lembut dan ada perlindungan matahari.
Bagus. Terima kasih.
Aku tak tahu mengapa aku tertarik kepada kebodohannya.
Dia menyontek dari gadis yang mengira akar dari empat adalah pelangi.
Mungkin itulah namanya cinta.
Hei, mata ke kertas ulangan sendiri.
Aku tahu tampaknya aneh aku membantu Finn dengan Quinn.
Tetapi percayalah, ini bagian dari rencana yang besar.
Apa pun yang kuperbuat atau sebanyak apa aku bantu dengan baladanya,
Quinn akan mengecewakannya dan menghancurkan hatinya.
Lalu dia akan menangis di bahuku.
Baiklah, aku sangat gembira.
Aku memilih rampaian lagu yang akan baik sebagai metode pengajaran
untuk menyanyikan balada.
Kenapa Bu Pillsbury ada di sini?
Aku juga ingin tahu mengenai lagu balada.
Aku ingin membimbing karier di dalam bidang lagu.
- Emma. -- Persiapan SAT...
- Tolong... Ya. - Duduk. Ya.
Baiklah. Rachel.
Ini gabungan "Young Girl" karya Gary Puckett & the Union Gap
dan lagu klasik grup Police tahun 1980, "Don’t Stand So Close To Me".
Aku ingin kau dengar liriknya baik-baik sebab aku serius dengan liriknya ini.
Dengarkan baik-baik.
Guru muda menjadi subjek
Fantasi anak sekolah
Sang murid sangat menginginkannya
Tahu apa yang dia inginkan
Dengan daya tarik seorang wanita
Kau simpan rahasia masa muda remajamu
Beri tanda, dia begitu dekat
Anak ini separuh umurnya
Jangan berada, Jangan berada terlalu
Jangan berada terlalu dekat denganku
Gadis, kau sudah gila
Cintamu padaku melampaui batas
Lebih baik pergi
Kau terlalu muda
Godaan, kekecewaan
Begitu buruknya, dia menangis
Di bawah minyak wangi dan riasanmu
Kau hanya seorang anak kecil
Pergi dari sini
Sebelum kau sempat mengubah pikiranmu
Karena kurasa kau melewati batas
Jangan berada, jangan berada terlalu
Jangan berada terlalu dekat denganku
Gadis, kau sudah gila
Cintamu padaku melampaui batas
Lebih baik pergi
Kau terlalu muda
Jadi, Rachel...
kau mengerti pesan yang kusampaikan dengan balada itu?
Ya. Maksudnya aku sangat muda dan sulit untukmu berada di dekatku.
Emma, bisa bantu aku? Itukah pesan yang kau dapat?
Kau penampil yang sangat hebat.
Dia sangat hebat.
Aku tidak sabar ingin pulang dan berlatih rampaian laguku untuk besok.
Karena pelajaran ini telah memberiku banyak ide.
Tidak, Rachel, bukan itu yang...
Kau...
Hebat.
Terima kasih telah datang, Kurt.
Aku tahu kau gemar mode busana.
Aku harus mencari sesuatu untuk dipakai ke makan malam keluarga Fabray. Jadi...
Aku sangat bangga
dapat membantumu mencari sesuatu yang klasik dan sesuai untuk dipakai.
Ini dia.
Ibuku tidak sanggup membuang barang ini.
Simpan itu untuk saat Puck melemparkanmu ke dalam tong sampah lagi.
Ayahku juga sama.
Ibuku wafat sepuluh tahun yang lalu
dan sikat giginya masih ada dekat wastafel.
Lemari rusak di kamar mereka masih berbau seperti minyak wanginya.
Aku tahu ini bodoh, tapi terkadang aku masuk ke kamarnya,
dan membuka semua laci,
dan berbaring di lantai dan menutup mataku dan mencium baunya.
Itu tidak bodoh.
Mungkin ada baiknya aku tidak mengenal ayahku.
Kau mengerti?
Lihat ini.
Bagus juga.
Ayahmu mempunyai gaya yang bagus.
Tak kusangka cukup untukku.
Terima kasih.
Ayahku berani perang di gurun beribu mil jauhnya
dan aku tidak berani pergi ke Jalan Dudley dan jujur kepada keluarga Fabray.
Ayahmu tidak pergi perang dengan tangan kosong.
Dia membawa senjata.
Menurutmu aku harus membawa senjata?
Tidak. Menurutku kau harus gunakan senjata terbaikmu.
Suaramu.
Hei, Sayang, aku sudah pulang.
Sesuatu beraroma lezat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Casserole hampir siap. Kuharap kau suka daging rusa.
Kenapa kau biarkan dia masuk?
Karena dia berkata dia satu dari anggota Glee.
Kurang dari lima menit saja, aku sadar bahwa dia jatuh cinta padamu.
Dia ingin melihat fotomu saat kau masih bayi.
Apa? Sekarang kau suruh dia membersihkan kamar mandi kita?
Will, aku sudah lama menghadapi cinta monyet ini.
Jadi, kenapa aku tak memanfaatkannya?
- Ada Ajax lagi? - Dalam lemari seprai.
Ini salah, Terri.
Tidak, Sayang. Kau tahu apa yang salah?
Aku harus menghadapi fakta bahwa suamiku bergaul dengan gadis muda
yang lebih menarik dan lebih muda dariku.
Aku dapat ruam di perut akibat krim yang diberikan oleh ibumu.
Kau tidak tahu betapa perihnya saat aku berkeringat?
Aku tidak bisa menggosok lantai sekuat dia.
Sayang, jika seburuk itu, coba aku lihat. Mungkin infeksi.
Apa? Aku harus menunjukkan bisul berdarah di kulitku?
Ya. Tidak, itu tak akan membuatmu menyerahkan diri kepada remaja genit.
Untuk kali terakhir, aku tidak selingkuh dengan muridku.
Kau tidak boleh menjadikan mereka budakmu
karena ketakutan tak beralasan bahwa aku meninggalkanmu.
Kenapa tidak? Kita semua untung.
Dia pandai memasak. Cobalah.
- Kau mau ke mana? - Mengantar Rachel pulang.
Bisa kau suruh dia membersihkan tirai di ruang prakarya dahulu?
Pak Schuester?
Ya, Rachel.
Mengapa aku harus duduk di belakang?
Itu peraturan lalu lintas. Anak-anak harus duduk di belakang.
Anak-anak di bawah usia tujuh tahun.
Aku hanya mengkhawatirkan keselamatanmu.
Sungguh?
Tidak.
Kurasa kita harus ambil peluang ini untuk berlatih balada kita.
Itu bagus, tapi tidak ada musik di dalam mobilku.
Tidak apa-apa. Aku sudah membuat CD.
Jatuh hati
Aku lihat kau melemparkan ciuman Tidak perlu ilmuwan
Untuk memahami apa yang terjadi, Sayang
Aku belum selesai.
Akustiknya jelek di dalam mobil. Pakailah sabuk pengamanmu.
Bagaimana dengan Puck? Kalian masih berkencan?
Aku memutuskannya. Dia tidak dewasa.
Seperti semua anak lelaki di SMA.
Aku perlu pria yang cerdas dan kreatif seperti aku.
Itu sulit untuk sebagian besar anak lelaki di SMA.
Itu sebabnya sasaranku lebih tinggi.
Menjauh darinya. Kau akan terluka parah.
Kau tak bisa mengancamku, Pepper. Aku tidak takut padamu.
Seharusnya kau takut.
Kau di lantai dua? Kau berada di atasku.
Kau? Keadaanku buruk.
Aku mengetahui tikusku hamil di kelas biologi dan aku mulai menangis.
Tidak, kurasa itu ide yang bagus.
- Kita seharusnya berlatih. - Aku sedang bicara dengan Tina.
Aku akan meneleponmu kembali.
Masalah besar.
Semua balada kita buruk sebab perhatian kita teralihkan.
Kita mengkhawatirkan Finn dan Quinn dan skandal bayi itu.
Kita tidak bisa menyanyikan emosi kita karena mencemaskan mereka.
Siapa yang peduli?
Kita semua.
Kita memutuskan akan menyanyikan balada ke mereka untuk menunjukkan dukungan.
Kau bergurau? Aku tak akan menyanyi untuk mereka.
Ini tidak adil! Finn dapat segalanya. Dia dapat simpati. Dia dapat wanita.
Apa masalahmu?
Finn bukan ayah bayinya!
Akulah ayah bayinya.
Apa?
Baiklah, dengar.
Kau harus memahami ini.
Kau ayah anak itu. Tanggung jawab ayah lebih dari itu
dan peran itu telah ditetapkan karena Quinn memilih Finn.
Kau harus menerima itu dan melupakannya.
Sebab kau tidak berhak untuk menyusahkan dia lagi.
Kau harus menjauhinya.
Itu yang harus kau lakukan.
Daging babi asap ini nikmat.
- Terima kasih. - Tiada yang mengalahkan buatan Judy.
Aku membumbui semua dagingku.
Aku ingin bersulang.
Ayah, jangan.
Russell dan bersulangnya yang terkenal.
Keluarga Fabray sangat harmonis.
Aku dikaruniai istri yang mencintai,
dua anak perempuan yang mengagumkan.
Anak pertama menikah dengan pria Kristen yang baik.
Memiliki beberapa toko UPS sendiri.
Anak keduaku, Quinny, kami sangat bangga dengannya.
Kapten Cheerios,
ketua Klub Selibat.
Aku melihat gaun itu.
Aku yakin dia akan menjadi puteri.
Memang.
Malam ini, kami sangat senang menerima teman mudanya,
gelandang utama, tentunya...
Aku harus ke kamar kecil.
Terlalu banyak minum.
Tunggu. Lewat dapur.
Dia memakai helm semasa bertanding, bukan?
Dia hanya takut dengan Ayah.
Helo, Finn Hudson.
Aku di rumah Fabray dan aku panik. Bagaimana rasanya kena serangan jantung?
Tenang. Itu sebabnya kita membuat CD itu dan latihan.
- Aku tak bisa melakukannya. - Kau bisa.
- Ingat kekuatan balada. - Aku harus pergi.
Itu radio dapurku.
Ya, aku ingin pinjam.
Finn? Ada apa ini?
Kami diberi tugas di Klub Glee untuk menyanyikan lagu balada.
Ini untuk menyatakan yang tidak bisa dinyatakan dengan cara lain.
Astaga. Finn, jangan.
Tolonglah, jangan.
Tidak, aku harus lakukan ini untuk kita berdua.
Kau mengandung anakku
Cara yang manis untuk menyatakan Betapa kau cinta padaku
Kau mengandung anakku
Cara yang manis untuk menyatakan apa yang kau pikir tentang diriku
Aku bisa melihatnya
Wajahmu berseri-seri
Aku bisa melihatnya di matamu
Aku gembira, kau tahu itu
Bahwa kau mengandung anakku
Kau wanita yang kucintai Dan aku senang dengan yang terjadi padamu
Kau mengandung anakku
Kau wanita yang jatuh cinta Dan aku senang dengan yang kau alami
Kebutuhan dirimu
Aku lihat mulai tampak
Benih di dalam tubuhmu...
Pasti ada kesalahan.
Quinny, kami membesarkanmu dengan benar.
Memang. Kami tidak berhubungan seks.
Maafkan aku. Bisakah berhenti berbohong?
Tapi aku...
Saat kau berusia lima tahun,
ayah membawamu dan kakakmu ke pertandingan bisbol.
Ayah yang lain membawa anak lelaki mereka.
Tetapi anak perempuan ayah sudah cukup untuk ayah.
Ayah.
Kakakmu menonton seluruh pertandingan.
Tapi kau tertidur di pangkuan ayah.
Ayah terus berharap tidak ada sesuatu yang menarik,
sebab ayah tidak ingin penonton bersorak...
dan membangunkanmu.
Tidak ada pengaruhnya.
Kau terus tidur di pelukan ayah...
hingga pertandingan selesai.
Ayah, aku minta maaf.
Kau harus pergi.
Tolonglah, Ayah, bisakah kita bicarakan ini?
Finn adalah orang yang baik.
- Dia menyayangi aku. - Kau juga.
Keluar dari rumahku.
Tapi jangan lakukan itu. Dia tidak berbuat salah.
Tolonglah, Bu Fabray, lakukan sesuatu.
Jangan bersusah payah, Finn.
Kalau mau berbuat sesuatu,
dia sudah melakukannya saat tahu aku hamil.
Kau sudah tahu?
Tidak.Dia tidak memberitahuku apa-apa.
Tapi Ibu tahu dan aku membutuhkan Ibu.
Aku membutuhkan ibuku.
Ibu terlalu takut dengan yang akan dilakukan oleh Ayah
kalau dia tahu, maka Ibu tidak memedulikannya
seperti yang kita lakukan dengan setiap perasaan buruk di rumah ini.
Kalau tidak dibicarakan, berarti tidak terjadi.
Jangan coba menyalahkan kami!
Kau yang mengecewakan!
Mengapa?
Karena aku bukan anak kecil lagi?
Karena aku berbuat salah?
Kau siapa?
Aku tidak mengenalmu lagi.
Aku putri ayah...
yang menyayangi ayah.
Aku tahu ini sulit untuk ayah.
Tapi aku ingin ayah memelukku dan mengatakan semua akan baik-baik saja.
Kumohon.
Judy!
Sayang, berapa kali harus ibu katakan untuk membalikkan kaus ini...
Ibu, orang tua Quinn mengusirnya.
Bolehkah dia tinggal di sini beberapa hari?
Tentu saja boleh.
Kau boleh tinggal di sini selama yang kau butuhkan.
Hei, Barbra Streisand. Kita harus bicara.
Tak ada yang perlu dibicarakan, Pepper.
Kalau kau terus mengintaiku, aku akan lapor polisi.
Semua orang tahu kau siapa. Kau orang gila.
Aku gila karena cinta.
Perkataanmu tak akan mengubah perasaanku terhadap Pak Schuester.
Cinta kami untuk selamanya. Ancamanmu hanya akan membuat cinta kami lebih kuat.
Izinkan aku memberi tahu beberapa hal yang kupelajari dari psikoterapi
dan transplantasi kerongkongan.
Pengajaran nomor satu. Hubunganmu dan Schue tak akan berhasil.
Apa maksudmu?
Kita tidak banyak berbeda.
Kita hanya agak menarik dan sangat menjengkelkan.
Kita susah mencari cinta.
Kita mencari lelaki yang tidak mungkin kita miliki.
Pak Schue adalah sasaran yang tepat untuk masalah percaya diri kita.
Dia tidak bisa membalas perasaan kita.
Itu akan makin meyakinkan bahwa kita tidak patut disayangi.
Percayalah. Jadikan aku contoh.
Kau harus menghargai dirimu, Rachel.
Dapatkan lagi kepribadianmu yang sedikit menarik itu.
Pak Schuester, aku sudah siap.
Balada yang kupilih memiliki pesan penting yang ingin kusampaikan.
Rachel, maafkan aku. Aku harus menghentikanmu.
Perbuatanmu tidak wajar.
Aku gurumu, Rachel. Maaf, tapi itu saja hubungan kita.
Aku tahu.
Aku bawa ini sebagai tanda maaf.
MAAF AKU BERSIKAP GILA!
Lagu yang aku pilih "Sorry Seems To Be the Hardest Word" karya Elton John
sebab aku tahu kau sangat menyukai dia.
Aku memang bodoh.
Jatuh hati denganmu dan membersihkan apartemenmu.
Hei.
Tidak apa-apa.
Aku tahu hidupmu tidak mudah, Rachel.
Aku tahu ada sesuatu di dalam pribadimu
yang kau kira ingin diubah.
Tapi kau harus tahu bahwa ada pasangan untukmu yang menyukaimu apa adanya,
termasuk bagian dirimu yang kau sendiri tidak suka.
Itulah yang akan paling dia sukai nantinya.
Terima kasih, Pak Schue.
Bagaimana kalau kita tidak latihan hari ini?
Jujur saja, Rachel,
kau tidak memerlukan bantuan dengan baladamu.
Kau sudah mahir sejak dari awal.
- Kau suka bunga itu? - Indah sekali.
Mereka mengusir dia begitu saja?
Ya. Memberi dia setengah jam untuk berkemas.
Ayahnya memasang alat pengukur waktu di microwave.
Maafkan aku. Kurasa rencanaku buruk.
Tidak. Ini bagus.
Tidak ada rahasia lagi. Semua telah dikatakan, semua perasaannya.
Itu lebih baik, bukan?
Ya. Lebih baik.
Baiklah.
Mari kita latihan baladamu.
Kau banyak membantu saat aku mencari baladaku.
Jadi, apa lagunya?
"I Honestly Love You".
Tampaknya bagus sekali.
Aku tidak tahu lagu itu.
Tetapi itu terdengar positif dan bagus.
Hei, Kalian. Kita harus pergi ke ruangan paduan suara.
Mengapa?
Sebab ada sesuatu yang ingin kami berikan kepadamu dan Quinn.
Buka matamu. Aku tidak menyuruh menutup matamu.
- Apakah ada keik? - Tidak ada keik.
Diam. Silakan duduk.
- Hai, Quinn. - Kau tahu apa yang terjadi?
Rekan-rekan Klub Glee kalian ingin menyanyikan sebuah lagu untuk kalian,
agar kalian tahu perasaan mereka.
Apa yang akan kalian nyanyikan?
Dengar saja. Lagu ini mengatakan semuanya.
Ada kalanya dalam hidup kita
Kita mengalami kesulitan
Kita mengalami kesedihan
Tetapi kalau kita bijaksana
Kita tahu
Pasti ada esok hari
Bersandarlah kepadaku
Saat kau lemah
Aku akan menjadi sahabatmu
Aku akan membantumu
Karena sebentar lagi
Sampai aku akan memerlukan
Kawan yang bisa kuandalkan
Bersandarlah kepadaku
Panggil aku, Kawan
Bila kau memerlukan bantuan
Kita semua memerlukan kawan
- Untuk diandalkan - Kawan untuk diandalkan
Mungkin aku ada masalah
Yang akan kau pahami
Kita semua memerlukan kawan
Untuk diandalkan
Jika ada beban
Yang kau harus pikul
Yang tidak kuat kau emban
Aku berada di dekatmu
Aku akan membantu dengan bebanmu
Panggil saja aku
- Panggil aku - Panggil aku
- Saat kau memerlukan kawan
- Panggil aku - Panggil aku
- Saat kau memerlukan kawan
- Panggil aku - Panggil aku kapan saja
Hubungi aku
Karena sebentar lagi
Aku akan memerlukan
Kawan untuk bersandar
Bersandarlah kepadaku
- Bersandarlah kepadaku - Kau bisa bersandar kepadaku
Aku akan memerlukan
Kawan untuk diandalkan
Kawan
- Untuk diandalkan - Kawan untuk diandalkan
Terjemahan subtitel oleh Marcus Hartanto